.خیلی خب بچه‌ها، گوش کنید
.باشگاه اردوزنی سه عضو داره
.میریم سراغ آماده کردن مقدمات اردوی زمستونیمون
!چشم قربان
!چشم
کاپیتان، کی اردو میریم؟
...این هفته که نمیشه ولی
!از هفته بعد میریم
کاپیتان، اردو کجا میریم؟
.اونو به زودی تصمیم می‌گیریم
کاپیتان، غذا چی می‌خوریم؟
.اونم به زودی تصمیم می‌گیریم
.صبرکنید
کاپیتان، هله هوله چی؟
.ساکت شو دیگه
!کاپیتان
Forums.Animworld.Net
کاری از دنیای انیمه
: ترجمه و زیرنویس
Thomas & Temari
رین، امروزم باید کار کنی؟
.گفتم بهتره واسه هفته بعد یکم بیشتر پول جمع کنم
بعدش میری ناگانو، نه؟
.خوب روی دور افتادی‌ها
.خب آخه گواهینامه هم گرفتم
قسمت 04 : باشگاه اردو زنی .و دختری که تنها اردو میزنه
.خیلی، لیست چیزایی که باید بیاریم رو مرور می‌کنیم
!باشه
...چیزایی که واسه اردو نیاز داریم
وسایل بهداشتی
لباس
کیسه خواب
چادر
دستمال توالت
کیسه زباله
ابزار آتش
ابزار آشپزی
پتو و دمپایی اردو
روشنایی
کمک‌های اولیه
.گمونم حداقل این چیزا رو بخوایم
.خیلی زیاد شد
ما الان چادر 980 ینی رو داریم .که همینم خوبه
...بذار ببینم، بخاریِ همراه
!آه، من دارم
چون با رین چان اردو رفتم .امتحانش هم کردم و سالم بوده
چادر بخاری همراه فانوس لامپ کیسه خواب پتوی اردو
.پس اینو داریم
.ما هم فانوس تو خونه مون داریم
.پس روشناییمون هم حله
.باید فندک و انبر هم بخریم
...مشکل اصلی اینه که
...همه چیزمون آماده ست بجز این
این تنها کیسه خوابیه که داریم .که اونم تابستونیه
اگه از تابستونیش استفاده کنیم چی میشه؟
.از سرما می‌میری
.بدترین حالتش اونه
می‌خواین این مجله‌ی ابزار اردوزنی رو بخونیم؟
.شماره مخصوص کیسه‌های خوابه
!می‌خوام
مستطیلی
سبک مومیایی
.وای، چقدر انواع داره
.مال ما مستطیلیه
.رین چان سبک مومیاییشُ داشت
.اکثر زمستونیا این شکلی ان
کیسه خواب تن پوش
کیسه‌های خواب تن پوش دو پا دارند .که به شما اجازه می‌دهند به راحتی راه بروید .این خصوصیت برای دیدن ستارگان و فعالیت‌های دیگر مفید است
نوشته : کیسه‌های خواب تن پوش دو پا دارند .که به شما اجازه می‌دهند به راحتی راه بروید
!میگما، می‌تونیم همه اینو بپوشیم و ادای فتح کردن ماهُ در بیاریم
ادای فتح کردن ماه؟
.فکر خوبیه
.خب انگار انواع بافت کرک و نخی رو هم داریم
کدوم یکی بهتره؟
...خب
کرک
نخی
،کیسه خواب زمستونی کلفته
...پس شاید چون فشرده تر میشه کرک بهتر باشه ولی
ولی چی؟
...اونا 20 تا 30 برابر بیشتر از نخی‌ها
.موثر هستن و روکش قوی تری دارن
...حتی ارزون ترین نوع نخی هم 5000 ینه
...یک یوکیچی، دو یوکیچی
.خیلیه
.می‌تونیم بدون کیسه خواب هم خودمونُ گرم کنیم
...مثلاً
.بخاریِ همراه
.بطری‌های آب گرم
.چشمه آب گرم
.سوپ تیز
.بهم بچسبیم و گرم بشیم
.با حوله سایش بوجود بیاریم
!کشتی بگیریم
.لازم نیست بزور ایده بدی
.آکی چان، اینو
عایق بندی کیسه خواب را بهبود ببخشید افزایش حفاظت بر علیه رطوبت بهمراه کیف ذخیره
فشرده روکش کیسه خواب
روکش کیسه خواب؟
.ولی قیمتش مثل قیمت کیسه‌های خوابِ نخی می‌مونه
...نه، منظورم اینه که
.می‌خواستم بدونم چیزی هست که همون کار رو انجام بده
.مثل پتوهای اضطراری مایلار
.آهان
...اگه بتونیم یه چیز اضافه ای واسه گرم شدن پیدا کنیم
.می‌تونیم با همین کیسه خواب تابستونی سر کنیم
.و اونا اینکارو امتحان کردن
بیشتر آفتابی
(کیسه خواب تابستانی (780 ین
.اول، کیسه خواب تابستانی را به تنهایی در بیرون امتحان کردند
چطوره؟
.به همون سردی که فکر می‌کردیم
.خصوصاً از شونه ـم به بالا
کلاه + شال
.حالا همه جام به طور یکسان سرده
...بذار ببینم
شاید بشه بجای کیسه اضطراری .از ورقه آلومینیومی ‌استفاده کرد
!ورقه آلومینیومی؟! فهمیدم
!ورقه آلومینیومی
!از آزمایشگاه قرض گرفتم
.سعی کردن ورقه آلومینیوم رو دور شخص بپیچونن
...وای، فکر کنم دیگه اونقدرا هم سرد
.نه، فایده نداره
چیزی واسه عایق کردن
.که اینطور، که اینطور
.انگار میشه با یه لایه هوا هم سرما رو از بین برد
.ظاهراً کیسه حبابی که واسه فروش استفاده میشه چیز خوبیه
میشه از اونا استفاده کرد؟
!کیسه حبابی
!از دفتر کیسه آوردم
.اونا کیسه حبابی رو به دور ورقه آلومینیومی ‌پیچوندن
.الان خیلی گرم شد
.گمونم اگه روش مقوا بذاریم بهتر از اینم میشه
!مقوا؟! باشه
!میرم میارم
!آوردم
!مثل یه‌ هاپو می‌مونه
.مقوا رو به دور کیسه حبابی پیچوندن
!گرماش عالیه
واقعاً؟
!آئویی چان، حالا می‌تونیم با کیسه تابستونی سر کنیم
!آره
!خدا رو شکر
...خب
اگه لازم شد بریم دستشویی چی؟
...و اینجوری
.من بسته بندی شدم
قراره کجا پست بشم؟
کتابفروشی تاکدا
بخش کودکان
.حتماً تو ناگانو سرده
گلدیلاکس و سه خرس
خرس؟
مراقب خرس‌ها باشید
.گمونم گفتن تو کوه خرس وجود داره
.دارم نگران میشم
.نادشکوئه
!سفارش مخصوص
این دخترا چیکار می‌کنن؟
!من می‌خوام کیسه خوابم قرمز باشه
!من کیسه خواب زردم
!منم کیسه خواب آبی ام
!کیسه خواب قرمز در خدمته
!موتوســـو
!به پیش! به پیش! به پیش
.فردا مبارزه سرنوشت ساز آغاز میشه
!هوشیار باشید
!اطاعت
.حواسم هست
هوای فردا کوفو
صاف
.تازه گواهینامه گرفتی
.مراقب ماشینا باش
.می‌دونم بابا
.تو جاده امن برون
می‌دونم‏،‏ می‌دونم‏.‏ وایی‏.‏
من دیگه میرم‏.‏
.واقعاً که
این به کی رفته؟
بچه‌ها‏!‏
ببخشید دیر کردم‏!‏
بالاخره اومدی‏.‏
از قطار جا مونده بودم‏.‏
عیبی نداره‏.‏
یواش یواش می‌ریم جلو
کلی وقت داریم‏.‏
خیلی خب‏،‏ حالا هر سه تا مون کیسه خواب‌های زمستونی مون رو داریم
یه چادر زاپاس هم با خودمون آوردیم‏.‏‏.‏
می‌ریم به سمت اردوگاه اول کلوب فعالیت‌های خارج مدرسه‏،‏
اردوگاه جنگل شرقی‏!‏
بزنین بریم‏!‏
آره‏!‏
هی‏،‏ آکی‏-‏چان‏،‏ جایی که قراره توش شب رو سر کنیم چه شکلیه؟
سوال خوبیه‏.‏
جمع کردن هیزم آزاده‏.‏
کلی چشمه آبگرم اطرافشه‏.‏
تو شب منظره اش خیلی قشنگه‏.‏
خرجشم میشه شبی 1000 ین‏!‏
اردوگاه فوق العادیه ای‏.‏
منظره شبانه‏،‏‌ها؟
قند تو دلم داره آّب میشه‏.‏
چشمه آبگرمم خوب چیزیه‏.‏
پای پیاده حدود چهار کیلومتر یا پنجاه دقیقه تا ایستگاه فاصله داره‏.‏
پس یه گردشی هم واسمون میشه‏.‏
اوه‏،‏ آره‏.‏ گفتی شام رو بسپاریم به تو‏.‏
چی می‌خوای بپزی؟
همون طور که گفتی یه بسته برنج با خودم آوردم‏.‏
شام مون میشه یه شام مخصوص اردو‏.‏
شب می‌بینینش‏.‏
پلو کاری؟
گفتم که خودتون شب می‌بینین‏.‏
کاریه‏.‏
معلومه که شام کاریه‏.‏
ببینم نادشیکو‏-‏چان
اون چیزا سنگین نیستن؟
اگه یکی شون رو ببری راحت تری‏.‏
به زودی می‌ریم بالای تپه‏.‏
خسته نمیشی؟
چاره ای نیست‏.‏
وقتی بارت زیاد برات سنگین‏‏ شد‏،‏ کمکت می‌کنم‏.‏
!آکی‏-‏چان خیلی باحالی
هی‏،‏ اینوکو‏.‏‏.‏‏.‏
چیه؟
می‌خوای بدی اون همه وسایلت رو بیاره؟
ششصد متر با پارک فوئه فوکی فاصله داریم‏.‏
می‌خوای همینجا یه استراحتی کنیم؟
آره‏.‏
ششصد متر‏.‏‏.‏‏.‏
هی‏!‏
از این طرف بیاین‏!‏
می‌خوایم یکی تا پارک فوئه فوکی برسونتمون‏!‏
تقریبا به شهر چینو رسیدیم‏.‏
خیلی سرده‏.‏
زل زده بهم‏.‏
خیلی نازه‏.‏
اوه‏،‏ دارن می‌پیچن‏.‏
بای‏-‏بای‏.‏
ما اینجائیم‏.‏
هی‏!‏ نگاه کنین چه منظره جذابی داره‏!‏
خب‏،‏ اینجا به خاطر منظره قشنگ شباش خیلی مشهوره‏.‏
آکی‏-‏چان‏،‏ آئوی‏-‏چان‏،‏ بیاین یه عکسی با هم بگیریم‏!‏
عکس‌های خوش منظره ای می‌شن‏!‏
منظره اینجا هم فوق العاده قشنگه‏!‏
اونجام هست‏!‏
دخترمون خیلی انرژی داره‏.‏
ما هم اون قدیم ندیما این شکلی بودیم‏.‏
می‌تونین داخل کافه دسر بخورین‏!‏
خوشمزه اس‏!‏
وقتی خسته باشی چیزای شیرین خیلی می‌چسبه‏.‏
بستنی تو یه کافه گرم‏.‏‏.‏‏.‏
خوشمزه اس‏!‏
دسر همه جور میوه فصلی رو هم دارنا‏.‏
نادشیکو‏-‏چان‏،‏ یکم از مال من می‌خوای؟
واقعنی؟
پس تو هم می‌تونی از مال من بخوری‏.‏
از مال منم بخورین بچه‌ها‏.‏
خوشمزه اس‏!‏
هنوز 1‏.‏7 کیلومتر تا اردوگاه فاصله داریم‏.‏‏.‏‏.‏
دیگه چیزی به چشمه آبگرم نمونده‏.‏
چیکار باید کنیم؟
چشمه آبگرم‏.‏
خوشم میاد راحت راجع به چیزایی که دوست دارین حرف می‌زنین‏.‏
اوه‏-‏اوه‏.‏ کمرم داره میشکنه‏.‏
مال منم‏.‏
...می‌دونم منظورتون چیه
ما تو پارک فوئه فوکی هستیم‏!‏
پای سیب که تو این کافه سرو می‌شه خیلی عالیه‏!‏
تو پارک فوئه فوکی یه کافه هم هست‏،‏‌ ها؟
ظاهر بستنیش که خیلی خوبه‏،‏ ولی هوا سرده‏.‏
خیلی خب‏.‏
به نظرم بهتره برم یه استراحتی بکنم
خوش اومدین‏.‏
هر جایی دوست دارین بفرماین بشینین‏.‏
لطفا در اینجا سفارش بدین
من همینجا می‌شینم‏.‏
از اینجا خوشم میاد‏.‏
خیلی دنجه‏.‏
می‌تونم یه نهاری بخورم‏.‏
بروشت ‏- نوشیدنی کومبو‏ قهوه کوکا کارامل ماچیاتو شیر بز
بروشت میشه 1300 ین؟
هزینه ورود به اردوگاه فوموتو 2000 ینه‏،‏ منم حیفم اومد پول نهار و هیزم رو بدم‏.‏‏.‏‏.‏
ولی دیگه باید دست به جیب بشم‏.‏
پول که دارم‏.‏
یه کومبوی بروشت‏.‏
می‌خوام با کارامل ماکیاتو بخورمش‏.‏
خیلی ممنون‏.‏
ازش لذت ببرین‏.‏
وقت خوردنه‏.‏
داره یواش یواش بدن یخ زده ام رو گرم می‌کنه‏.‏
تو یه روز سرد بروشت خیلی می‌چسبه‏.‏
اوه‏،‏ آره‏.‏
باید برم واسش یه سوغاتی بخرم‏.‏
یک نوع موچی
نه‏،‏ احتمالا قدر غذا رو بیشتر می‌دونه‏.‏
بروشت‏!‏ خیلی خوشگله‏!‏
امروز می‌خوای کجا بری‏،‏ رین‏-‏چان؟
ناگانو
چشمه‌های آبگرم هوتوکیا ورودی
چشمه آبگرم هوتوکیا؟
چه اسم جالبی داره‏.‏
با خودت حوله و این جور وسایلت رو آوردی؟
آوردم‏.‏
بیاین وسایلمون رو بذاریم اونجا و بریم یه دوشی بگیریم‏.‏
باشه‏.‏
چشمه آبگرم‏!‏
اینجا جون می‌ده واسه لم دادن و استراحت‏.‏‏.‏‏.‏
خادم‌های شیطان‌ها‏،‏ دوست دارن بریزن سر هر کی پاش رو می‌ذاره تو چشمه آبگرم و اغفالش کنن‏.‏‏.‏‏.‏
اگه فقط یه بار اینجا استراحت کنیا‏،‏ دیگه هیچ وقت نمی‌تونی ازش بری‏.‏
آره‏.‏‏.‏‏.‏
اونقدر بهت فشار میاد که دیگه نمی‌تونی بگیری بشینی‏.‏
اینجا رو‏.‏
این یه آدرس اینترنتیه‏.‏‏.‏‏.‏
دوربین کیریگامین
دوربین کیریگامین؟
بازگشت به نقشه
سایر نواحی
این رین‏-‏چانه‏!‏
چی شده؟
رین‏-‏چان‏!‏ این رین‏-‏چانه‏!‏
تلویزیون داره نشونش میده‏!‏
تلویزیون برنامه زنده
حق با توئه‏.‏
پس شیما‏-‏چان الان تو کیریگامینه‏،‏‌ها؟
کیریگامین دیگه کجاست؟
یه فلات نزدیکای دریاچه سووا تو ناگانوئه‏.‏
ناگانو‏،‏‌ ها؟
این همه راه رو تا اونجا رفته؟
هوا خیلی سرد شده دیگه‏.‏
مشکلی واسش پیش نمیاد؟
اون بیشتر تنهایی میره اردو‏.‏
خیلی نامزه اس‏،‏ نگاش کنین داره از طریق برنامه زنده تلویزیونی برامون دست تکون میده‏.‏
می‌دونم‏.‏
جوابم رو نمی‌دن‏.‏
ولی اونا می‌تونن منو ببین‏،‏ درسته؟
: ترجمه و زیرنویس
Thomas & Temari
اتاق اردو
دارن سعی میکنن با هم یه چادر بزنن مثلا‏.‏
مثلا الان داره هیزم می‌شکنه‏.‏
مثلا نشسته رو یه صندلی و داره استراحت می‌کنه‏.‏
مثلا تو یه ننو گرفته خوابیده‏.‏
کنار آتیش نشستن و حالش رو می‌برن‏.‏
مثلا دارن تمرین می‌کنن که سر فرصت به کوه فوجی خیره بشن‏.‏
چرا من همیشه مجهزم؟
چون خیلی بامزه ای‏.‏
قسمت بعد‏:‏
دو منظره زیبا برای دو اردونشین
وقتی اردو می‌زنین‏.‏‏.‏‏.‏
مراقب اردوگاه و قوانین ساختمان‌های مجاورش باشید‏.‏ حواستون به آتش و زباله‌هاتون باشه‏!‏
زمستون‌ها خیلی سرد میشه‏.‏ لباسای گرم بپوشین ‏!‏
کلوب فعالیت‌های خارج مدرسه